"As informações recentes dando conta do meu falecimento são altamente exageradas"
Steve Jobs, citando Mark Twain, após nota falsa de sua morte

22/01/2008 20:22

Tiros no braço, projetos de animais

Para distinguir-se pela qualidade da cobertura, o iG deve investir em trabalhos jornalísticos de peso, realizados por jornalistas e veículos que sirvam como referência para esclarecer os temas e fornecer subsídios para o debate informado.

Hoje o IG, trouxe reportagem de Mark Landler e Heather Timmons, do The New York Times, sobre a possibilidade de contaminação da crise por outros países da Europa e Ásia (leia aqui). O tema interessa ao Brasil. A autoridade do The New York Times deve sempre ser considerada. Mas, em sua nova capa “pré-breaking-news” o iG não deu destaque para o texto do Times. Deveria, ou talvez não.

As traduções dos textos do Times no iG continuam apresentando problemas inaceitáveis de tradução. No texto citado acima, o termo “decoupling” acabou sendo traduzido no texto do iG como “separação”, quando quem acompanha o noticiário econômico no Brasil sabe que o termo usado é “descasamento” ou “descolamento”. Mas isso é apenas um detalhe.

Já a expressão “shot in the arm”, expressão exagerada do presidente George W. Bush ao anunciar na sexta-feira seu pacote para minimizar os efeitos da crise econômica americana, significando uma “injeção na veia”, foi traduzida como “tiro no braço”, o que certamente inverte as intenções do presidente americano e do texto do Times.

Ainda nesse assunto das traduções do iG (em terreno abordado com brilho pelo ombudsman da Folha em sua coluna do domingo passado sobre falhas de tradução naquele jornal), o Último Segundo ontem deu manchete para um editorial do Times sobre cinismo e ética na política (leia aqui, porém, é necessário fazer um cadastro gratuito para ter acesso). O texto cobrava mais transparência na revelação dos projetos de interesse dos parlamentares. Nesse texto, a expressão em inglês “pet projects” (projetos “preferidos”, projetos “de estimação”) foi toda traduzida no iG como “projetos de animais”. Pode?

enviada por Mario Vitor Santos






Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado :: (O que é isso?)